A nonprofit that’s lobbying to block federal marijuana legislation has scrubbed the names of five law firms and dozens of other “corporate partners” from its website amid criticism from legalization advocates.