Boston attorney Jeffrey Rosin, who was accused of providing answers to his client during a Zoom deposition last April, was referred by a federal judge to receive counseling for managing his emotions.