Far from the promise of artificial intelligence-laden solutions, today’s law firm tech budgets in reality look very, well, practical.