Community-minded endeavors may be able to help legal DIY providers broaden their existing market share, but corporate clients’ prevailing lack of confidence in automation could make it difficult to move upstream.