A federal judge in Colorado said the firm “turned this case sour with nasty litigation tactics.”