One ethics expert dismissed the lawmakers’ assertions that the Judicial Conference committee didn’t have the authority to reopen the investigation into the two judges who hired a law clerk who allegedly sent racist messages.